1 00:00:12,220 --> 00:00:14,055 Aman tanrım! Kahretsin! 2 00:00:17,114 --> 00:00:19,708 - Yan tarafta bizi duyacaklar. - Kahretsin... 3 00:00:21,893 --> 00:00:24,312 Ah, kahretsin! Ah! 4 00:00:26,553 --> 00:00:28,590 Kahretsin! Aman Tanrım! 5 00:00:33,975 --> 00:00:35,018 Kahretsin! 6 00:00:41,650 --> 00:00:43,443 Kahretsin! 7 00:00:44,558 --> 00:00:46,296 Şşşt! 8 00:00:46,321 --> 00:00:48,168 Yan tarafta bizi duyacaklar! 9 00:00:48,399 --> 00:00:49,399 Bok! 10 00:00:51,421 --> 00:00:53,982 Kahretsin! Evet! 11 00:00:56,233 --> 00:00:58,160 Bok! Evet! 12 00:01:01,033 --> 00:01:02,076 Kahretsin! 13 00:01:08,830 --> 00:01:11,490 Ah evet! Kahretsin! 14 00:01:11,676 --> 00:01:12,761 Evet! 15 00:01:12,806 --> 00:01:13,963 Kahretsin! 16 00:01:33,760 --> 00:01:34,970 Ah, kahretsin... 17 00:01:43,602 --> 00:01:45,938 Çok gürültülüsün. Yan tarafta bizi duyabilirler. 18 00:01:46,204 --> 00:01:47,247 Hey! 19 00:01:51,803 --> 00:01:53,847 Ah evet! Kahretsin! 20 00:02:00,052 --> 00:02:01,179 Kahretsin! 21 00:02:09,364 --> 00:02:10,364 Bok! 22 00:02:44,856 --> 00:02:46,066 Evet! 23 00:03:08,729 --> 00:03:10,950 İşte bunu unutabilirsin. 24 00:03:12,792 --> 00:03:16,100 Vay, burada çok iyi görünüyorum. 25 00:03:17,222 --> 00:03:18,473 Teşekkürler. 26 00:03:20,071 --> 00:03:21,406 Ben devam edeceğim. 27 00:03:54,969 --> 00:03:56,642 Bopi... 28 00:03:59,429 --> 00:04:03,042 Hanımefendi, sipariş vereceğim iki patlıcanlı omlet, 29 00:04:03,067 --> 00:04:06,848 ve kalamar ve pirinç. 30 00:04:07,562 --> 00:04:10,273 - Lütfen ketçap da ekleyin. - Elbette. 31 00:04:10,316 --> 00:04:11,580 - Bunu anladım. - Tamam aşkım. 32 00:04:11,605 --> 00:04:14,292 - İçerideki ketçabı al. - Peki. 33 00:04:18,458 --> 00:04:19,834 Bunlardan ikisi mi? 34 00:04:20,158 --> 00:04:21,158 Evet. 35 00:04:34,235 --> 00:04:35,986 Martha! Martha! 36 00:04:37,089 --> 00:04:38,424 Bunu ütüledin mi? 37 00:04:38,884 --> 00:04:39,969 Bir delik var! 38 00:04:43,375 --> 00:04:47,711 Üzgünüm, birisi daha önce satın almaya geldi. yani unuttum. 39 00:04:48,200 --> 00:04:52,245 Lanet olsun. Doğru düzgün ütüleyemiyorsun bile! 40 00:04:52,751 --> 00:04:56,108 Yemek yapmayı bile aşçılarınıza bırakıyorsunuz. 41 00:04:57,423 --> 00:05:00,109 Bu arada, jilet nerede Senden pazardan almanı mı istedim? 42 00:05:01,757 --> 00:05:02,850 Üzgünüm... 43 00:05:03,754 --> 00:05:05,464 Ben de unuttum. 44 00:05:08,239 --> 00:05:09,824 Hiçbir şeyi doğru yapamıyorsun. 45 00:05:11,326 --> 00:05:13,287 Evin etrafında işe yaramazsın. 46 00:05:13,846 --> 00:05:15,348 Ne yapacağınız bile söylenemez. 47 00:05:15,855 --> 00:05:17,941 Sen sadece yatakta iyisin. 48 00:05:18,590 --> 00:05:20,676 - Berto, hadi. - Bu doğru. 49 00:05:22,273 --> 00:05:26,021 Yatakta iyi değilsen, Seni uzun zaman önce kovmuş olurdum. 50 00:05:28,878 --> 00:05:31,005 - Senin iyi olduğun tek şey bu. - Kes şunu! 51 00:05:39,106 --> 00:05:40,106 Neşe. 52 00:05:42,727 --> 00:05:45,271 Hey! Sen yeni adam mısın? Sokağın karşısına kim taşındı? 53 00:05:48,223 --> 00:05:51,296 Lanet etmek! Bağlandın yine daha önce, değil mi? 54 00:05:52,954 --> 00:05:54,309 Siz ikiniz çok gürültülüsünüz! 55 00:05:55,698 --> 00:05:58,034 Bir dahaki sefere kızın ağzını kapat, tamam mı? 56 00:05:58,425 --> 00:05:59,677 Evet patron. 57 00:06:12,314 --> 00:06:13,941 Berto'ya dikkat et kardeşim. 58 00:06:14,568 --> 00:06:16,028 Bu adam kendinden emin. 59 00:06:17,318 --> 00:06:20,163 Güçlü bağlantıları var, eskiden polisti. 60 00:06:20,953 --> 00:06:23,122 Kovuldu çünkü o bir aptal. 61 00:06:23,618 --> 00:06:24,944 Kimi incittiği umrunda değil. 62 00:06:28,120 --> 00:06:29,120 Teşekkürler dostum. 63 00:06:37,255 --> 00:06:38,339 Gitmem lazım. 64 00:06:41,843 --> 00:06:44,012 Banyonuzu kullanabilir miyim? 65 00:06:47,843 --> 00:06:49,678 Ah, temiz olduğunu düşünmüyorum... 66 00:06:50,044 --> 00:06:51,754 Burada kal, çabuk olacağım. 67 00:07:02,855 --> 00:07:04,648 O pislik... o bir canavar. 68 00:07:07,594 --> 00:07:10,907 Belki de buna bir son vermeliyiz. yakalanabiliriz. 69 00:07:13,041 --> 00:07:14,500 O kadar da akıllı değil, biliyorsun. 70 00:07:16,002 --> 00:07:20,505 Ve bunu pek çok kez yaptık, bizi yakalamadı değil mi? 71 00:07:21,882 --> 00:07:24,706 Bu devam ederse, sonunda vurulabiliriz. 72 00:07:33,359 --> 00:07:35,214 Henüz ne yapabileceğini düşünme. 73 00:07:37,720 --> 00:07:39,057 Önce bana ateş et. 74 00:08:06,678 --> 00:08:08,471 O orospu çocuğu... 75 00:08:12,976 --> 00:08:14,216 Başına geleni alacak. 76 00:09:08,477 --> 00:09:10,863 Bunu neden tekrar yapan sensin? Joy nerede? 77 00:09:12,668 --> 00:09:16,304 Sana dün söylemedim mi? Zaten ayrılmak istedi. 78 00:09:16,914 --> 00:09:18,624 Yenisi yarın geliyor. 79 00:09:26,013 --> 00:09:28,127 Yapmayacak mısın? böyle davranmayı bırakır mısın? 80 00:09:28,869 --> 00:09:30,246 Korkmaya başladım, biliyorsun. 81 00:09:34,391 --> 00:09:35,787 Sen gerçekten aptalsın, öyle mi? 82 00:09:36,821 --> 00:09:39,020 Biri bunu nasıl öğrenecek? çeneni kapalı mı tutacaksın? 83 00:09:42,895 --> 00:09:46,080 Eğer bundan haber alırlarsa, Yakalanan sadece sen olmayacaksın. 84 00:09:46,540 --> 00:09:48,507 Seninle aşağıya ineceğim... ben ve işim. 85 00:09:49,184 --> 00:09:52,460 Geriye kalan tek şey bu. Biraz merhamet et. 86 00:09:53,167 --> 00:09:54,473 Sen gerçekten bir aptalsın. 87 00:09:55,452 --> 00:09:58,434 Nasıl yakalanırdım? Güçlü bağlantılarım var. 88 00:10:00,660 --> 00:10:01,866 Çok fazla konuşuyorsun. 89 00:10:02,417 --> 00:10:05,305 İşte, sana çok iyi bakılıyor. 90 00:11:17,757 --> 00:11:19,509 Ah... Sipariş vermek istiyorum. 91 00:11:19,534 --> 00:11:20,701 Nedir? 92 00:11:20,946 --> 00:11:22,054 Ah... 93 00:11:25,099 --> 00:11:27,311 -İki patlıcanlı omlet- - Ne? 94 00:11:27,408 --> 00:11:28,643 İki patlıcanlı omlet, 95 00:11:28,879 --> 00:11:32,424 ve sinigang ve pirinç. 96 00:11:32,884 --> 00:11:34,760 Tamam, masanıza getireceğim. 97 00:11:37,295 --> 00:11:38,296 Teşekkür ederim. 98 00:12:24,662 --> 00:12:25,662 Hadi bakalım. 99 00:12:27,319 --> 00:12:28,319 Teşekkür ederim. 100 00:12:36,830 --> 00:12:37,830 Siparişiniz nedir? 101 00:12:47,952 --> 00:12:49,034 İyi görünüyor, değil mi? 102 00:12:49,414 --> 00:12:50,498 Ha? 103 00:12:52,391 --> 00:12:54,062 Çorba güzel mi? 104 00:12:54,959 --> 00:12:55,962 Ah... 105 00:12:56,063 --> 00:12:57,915 Henüz denemedim. 106 00:12:59,148 --> 00:13:01,169 Ama eminim çok lezzetlidir. 107 00:13:05,719 --> 00:13:08,671 Bu, Joy'un yerine geçen Luisa. 108 00:13:10,931 --> 00:13:12,706 Neyse, yemeğinizin tadını çıkarın. 109 00:13:13,093 --> 00:13:14,152 Tamam... 110 00:13:38,673 --> 00:13:39,757 Berto mu? 111 00:13:42,754 --> 00:13:44,252 Bu çok fazla. 112 00:13:44,672 --> 00:13:45,896 On milyon. 113 00:13:46,854 --> 00:13:48,313 Teslimat ay sonunda. 114 00:13:49,347 --> 00:13:52,058 Artık hava çok sıcak, o yüzden onu buraya düşürdüler. 115 00:13:53,590 --> 00:13:54,633 Bu çok fazla! 116 00:13:55,560 --> 00:13:56,770 Evet, bu büyük patrondan. 117 00:14:00,071 --> 00:14:02,770 Bu bizim için fazlasıyla yeterli yeniden başlamak için... 118 00:14:03,367 --> 00:14:06,328 kaçmak ve hayatlarımızı değiştirmek. 119 00:14:06,353 --> 00:14:08,384 Bekle, bekle. Sen deli misin? 120 00:14:09,376 --> 00:14:12,101 Seni tanımıyorlar. 121 00:14:12,439 --> 00:14:15,025 Ama ben? Beni çok iyi tanıyorlar. 122 00:14:15,156 --> 00:14:18,868 Nereye saklanırsam saklanayım, beni bulacaklar. 123 00:14:20,968 --> 00:14:22,906 Gerçekten iyi saklanacağız. 124 00:14:24,097 --> 00:14:26,224 Vidalarınız gevşek. 125 00:14:26,909 --> 00:14:28,230 Ölmek istiyorsan, 126 00:14:29,571 --> 00:14:30,613 Devam et ve bunu yalnız başına yap. 127 00:14:31,158 --> 00:14:32,243 Salak! 128 00:16:42,409 --> 00:16:44,510 - Toplamda sekiz, değil mi? - Evet. 129 00:16:49,712 --> 00:16:50,712 Hadi bakalım. 130 00:16:52,077 --> 00:16:53,662 - Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim. 131 00:16:58,289 --> 00:16:59,315 Sana yardım etmeme izin ver. 132 00:17:02,296 --> 00:17:03,923 Ah... ben Alex. 133 00:17:04,919 --> 00:17:06,504 Lokantadaki. 134 00:17:06,808 --> 00:17:08,852 - Ah... - Dün senden yiyecek aldım. 135 00:17:09,283 --> 00:17:12,001 Ah, doğru. Teşekkürler. 136 00:17:12,147 --> 00:17:13,147 Ben Luisa'yım. 137 00:17:14,308 --> 00:17:15,392 Eve mi gidiyorsun? 138 00:17:17,525 --> 00:17:20,719 Bir motosikletim var ama dükkanda. 139 00:17:21,662 --> 00:17:25,434 İstersen üç tekerlekli bisiklete binebiliriz birlikte eşyalarınızı taşımanıza yardımcı olabilirim. 140 00:17:26,654 --> 00:17:27,696 Elbette. 141 00:17:32,829 --> 00:17:33,914 Ah... 142 00:17:34,415 --> 00:17:38,419 Ben de buraya yeni taşındım. Romblon'dan. 143 00:17:38,879 --> 00:17:40,589 Peki ya sen, nerelisin? 144 00:17:41,191 --> 00:17:42,281 Uzak… 145 00:17:43,483 --> 00:17:44,693 Aparri'den buraya kadar. 146 00:17:46,272 --> 00:17:49,387 Bu gerçekten çok uzak. Buraya neden geldin? 147 00:17:50,208 --> 00:17:53,273 Evraklarım üzerinde çalışıyorum böylece Dubai'ye gidebilirim. 148 00:17:55,003 --> 00:17:57,965 Dubai'yi mi? Hey, eğer bir fotoğrafa ihtiyacın olursa... 149 00:17:58,748 --> 00:18:02,168 Pasaportunuz veya kimliğiniz için - bana söylemeniz yeterli. 150 00:18:03,053 --> 00:18:05,292 Ha? Neden? 151 00:18:05,397 --> 00:18:09,068 Ah... şunu söylemeyi unuttum: Ben aslında bir fotoğrafçıyım. 152 00:18:09,409 --> 00:18:12,702 Dairemde küçük bir stüdyom var. 153 00:18:13,459 --> 00:18:18,593 Yani eğer resimlere ihtiyacınız olursa, bana haber ver. Bu benim sorumluluğumda. 154 00:18:19,076 --> 00:18:22,371 Hey, bu çok fazla. Yeni tanıştık. 155 00:18:22,678 --> 00:18:23,845 Mühim değil. 156 00:18:24,503 --> 00:18:26,380 Zaten lokantanızın müdavimlerindenim. 157 00:18:28,043 --> 00:18:30,467 Senden yiyecek aldığımda, bana fazladan porsiyon ver. 158 00:18:31,172 --> 00:18:32,215 Elbette. 159 00:18:37,850 --> 00:18:38,851 Bu taraftan. 160 00:18:42,855 --> 00:18:44,189 Burası durağımız efendim. 161 00:18:58,495 --> 00:19:01,511 Tamam, teşekkürler. Onu buradan taşıyabilirim. 162 00:19:01,936 --> 00:19:03,456 Ah... Peki o zaman. 163 00:19:05,707 --> 00:19:06,724 Sayın. 164 00:19:07,018 --> 00:19:08,018 Majesteleri. 165 00:21:18,895 --> 00:21:20,008 Bu kadar yeter. 166 00:21:30,663 --> 00:21:31,706 Ne oluyor be! 167 00:21:31,970 --> 00:21:33,430 Neden direniyorsun? 168 00:21:34,196 --> 00:21:37,449 Siz buna alışkınsınız arkadaşlar Bunu sana kulüpte yapıyorum. 169 00:21:38,628 --> 00:21:41,388 İşte tam da bu yüzden seninle gittim... çünkü bunu geride bırakmak istedim. 170 00:21:42,695 --> 00:21:46,201 Artık saygısızlık görmek istemiyorum ve şimdi sen de aynısını mı yapıyorsun? 171 00:21:46,314 --> 00:21:49,109 - Bilseydim, yapardım... - Ne isterdin? 172 00:21:49,708 --> 00:21:50,751 Ne yapardın? 173 00:21:51,740 --> 00:21:52,782 Kes şunu! 174 00:21:54,652 --> 00:21:55,737 Bu kadar yeter. 175 00:21:55,839 --> 00:21:58,300 Dinle, işte... 176 00:22:00,214 --> 00:22:03,761 ulaşabilen tek kişi benim sana saygısızlık ediyorum. Başka adam yok. 177 00:22:04,940 --> 00:22:06,358 Seni oraya geri göndermemi mi istiyorsun? 178 00:22:06,890 --> 00:22:09,310 Fahişeliğe geri mi dönelim? Ha? 179 00:22:14,020 --> 00:22:16,756 her şeyi yapıyorum senin için ve ayrıca... 180 00:22:18,974 --> 00:22:20,892 gidecek başka yerin yok. 181 00:22:21,732 --> 00:22:22,817 İşte... 182 00:22:24,191 --> 00:22:25,609 korunuyorsun, 183 00:22:27,030 --> 00:22:28,323 ve paran var. 184 00:22:29,509 --> 00:22:30,552 Sağ? 185 00:27:17,886 --> 00:27:18,970 Teşekkürler. 186 00:27:19,101 --> 00:27:20,728 Uzun zamandır fotoğrafçı mısınız? 187 00:27:21,504 --> 00:27:23,172 Ah… bir bakıma. 188 00:27:23,533 --> 00:27:26,562 Üniversitedeyken yan konserler verirdim Romblon'daki eve döndüm. 189 00:27:27,341 --> 00:27:29,969 Ve sık sık amcama yardım ederdim. 190 00:27:31,176 --> 00:27:32,761 Yani mezun olduğumda, 191 00:27:33,284 --> 00:27:35,453 Direkt buraya geldim. 192 00:27:36,619 --> 00:27:39,830 Bir şans verdim. Diyorlar ki, 193 00:27:40,478 --> 00:27:42,471 Burada bir tetikçi olarak çok şey kazanabilirsiniz. 194 00:27:43,154 --> 00:27:44,197 Ne? 195 00:27:45,689 --> 00:27:47,816 Atıcı. Ah... 196 00:27:50,545 --> 00:27:52,589 Fotoğrafçı için Visayanca kullanılan bir terim. 197 00:27:52,991 --> 00:27:55,971 Ah, demek bu demek oluyor. 198 00:27:57,617 --> 00:27:59,923 - Her ne kadar kelime kulağa biraz hoş gelse de... - Selam. 199 00:28:01,042 --> 00:28:03,836 Çalışmak için buradasın, flört etmek için değil. 200 00:28:05,045 --> 00:28:06,045 Üzgünüm. 201 00:28:15,006 --> 00:28:17,460 Çok ustasın, öyle mi? Senin derdin ne? 202 00:28:18,087 --> 00:28:19,422 Hareketler yapıyorsun, değil mi? 203 00:28:20,307 --> 00:28:21,914 Hayır efendim. Öyle bir şey yok. 204 00:28:23,048 --> 00:28:24,174 Rekabet etmek ister misin? 205 00:28:30,597 --> 00:28:31,806 Arkanı kolla evlat. 206 00:28:44,986 --> 00:28:46,112 Yani sen kaygansın. 207 00:28:46,802 --> 00:28:49,941 Bu adam ısıyı topluyor. Onunla ilgili elimizde hiçbir şey yok. 208 00:29:01,400 --> 00:29:02,484 Dışarı mı çıkıyorsunuz? 209 00:29:03,414 --> 00:29:04,582 Hemen pazara çıktım. 210 00:29:05,352 --> 00:29:06,353 Seni bırakacağım. 211 00:29:25,560 --> 00:29:26,560 Teşekkür ederim. 212 00:29:30,716 --> 00:29:32,296 Sıkı tutunun. 213 00:30:25,169 --> 00:30:27,714 Neden Dubai'ye gitmek istiyorsun ki? Orası çok sıcak değil mi? 214 00:30:28,540 --> 00:30:33,378 Sadece en yüksek binayı görmek istiyorum dünyada. 215 00:30:35,569 --> 00:30:36,654 Bu kadar mı? 216 00:30:38,313 --> 00:30:39,417 Şaka yapmak. 217 00:30:41,170 --> 00:30:45,522 Oraya girmek daha kolay ve ücretler o kadar da yüksek değil. 218 00:30:46,077 --> 00:30:48,830 Ve tabii ki maaşı da oldukça iyi. 219 00:30:50,312 --> 00:30:53,357 Sen? Hiç yurt dışına çıkmayı düşündün mü? 220 00:30:55,003 --> 00:30:57,797 Fotoğrafçılar muhtemelen orada iyi para kazan. 221 00:30:59,225 --> 00:31:01,310 Hayır, burada mutluyum. 222 00:31:01,903 --> 00:31:06,489 Stüdyonun yanı sıra Ara sıra birkaç yan iş buluyorum. 223 00:31:06,687 --> 00:31:07,855 Yani bu yeterli. 224 00:31:09,093 --> 00:31:10,720 Sen? İş nasıl? 225 00:31:11,298 --> 00:31:13,262 Sorun değil. Maaş küçük, 226 00:31:13,358 --> 00:31:15,749 ama sadece kalıyorum Bayan Martha yüzünden. 227 00:31:15,900 --> 00:31:16,942 Gerçekten nazik biri. 228 00:31:17,797 --> 00:31:19,465 Evet öyle. 229 00:31:20,885 --> 00:31:22,333 Ama kocası tam bir pislikti. 230 00:31:23,026 --> 00:31:24,527 Şaka değil. 231 00:31:33,487 --> 00:31:34,529 Bu da ne? 232 00:31:35,596 --> 00:31:38,508 Hiç bir şey. Sadece istedim size bir örnek vermek için. 233 00:31:39,059 --> 00:31:41,068 Şuraya bak. 234 00:31:41,125 --> 00:31:43,053 Ve sonra... gülümse. 235 00:31:45,714 --> 00:31:46,714 Orada. 236 00:31:50,287 --> 00:31:52,373 Bir tane daha. Bu açı. 237 00:31:56,282 --> 00:31:57,322 Gülümse, gülümse. 238 00:31:57,347 --> 00:31:59,859 Orada. Şunu kontrol et. 239 00:32:03,249 --> 00:32:04,333 Görmek? 240 00:32:04,463 --> 00:32:08,008 Vay, çok iyisin. Aslında beni düzgün gösterdin. 241 00:32:08,593 --> 00:32:12,296 Hadi. Kamera asla yalan söylemez. 242 00:32:13,098 --> 00:32:15,934 Ve bu düzenlenmemiş. 243 00:32:16,220 --> 00:32:19,307 Onu düzelttiğimde daha da iyi görüneceksin. Belki kendini bile tanıyamayabilirsin. 244 00:32:19,546 --> 00:32:20,588 Teaser. 245 00:32:22,876 --> 00:32:25,420 Bir tane daha. Buraya tekrar bakın. 246 00:32:26,341 --> 00:32:27,425 Tamam aşkım. 247 00:32:28,967 --> 00:32:30,052 Gülümsemek. 248 00:32:37,514 --> 00:32:38,932 Bekle; pil bitmiş. 249 00:32:41,617 --> 00:32:44,912 Bozuldu... Gerçekten yenisine ihtiyacım var... 250 00:32:46,205 --> 00:32:47,415 kapanmaya devam ediyor. 251 00:32:48,911 --> 00:32:50,621 Henüz yenisini almaya param yetmiyor. 252 00:32:51,154 --> 00:32:53,448 Ama yeniden açılacak. 253 00:32:53,721 --> 00:32:56,850 Sıfırlanması için kapatmanız yeterli. 254 00:32:58,380 --> 00:32:59,882 Bir nevi onu tazelemek gibi. 255 00:33:02,116 --> 00:33:04,911 Orada! Her şey yolunda… 256 00:33:05,308 --> 00:33:07,476 Bir tane daha. Bu tarafa bak. 257 00:33:26,869 --> 00:33:27,869 Bakmak. 258 00:33:28,773 --> 00:33:29,799 Güzel, değil mi? 259 00:33:34,718 --> 00:33:36,052 Hanımefendi, bozuk paranız var mı? 260 00:33:37,940 --> 00:33:39,817 Hanımefendi, bu çok para! 261 00:33:41,101 --> 00:33:44,396 - Bu benim değil. Bu sizin efendimin. - Efendimin mi? 262 00:33:45,171 --> 00:33:48,000 Evet. Kimseye söyleme, tamam mı? 263 00:33:48,209 --> 00:33:52,380 Tek kelime etme. Siz devam edin, ben yetişirim. 264 00:34:06,132 --> 00:34:07,132 Teşekkür ederim. 265 00:34:10,670 --> 00:34:11,670 Ah! 266 00:34:12,851 --> 00:34:15,812 Berto! Henüz gitmiyor musun? 267 00:34:16,857 --> 00:34:20,027 Evet, gidiyorum! Sen tam bir heyecan vericisin. 268 00:34:26,508 --> 00:34:30,356 Luisa, ben çıkıyorum... sadece önce bir şey ödemem gerekiyor. 269 00:34:39,555 --> 00:34:43,155 O piç! Başına geleni alacak! 270 00:34:44,693 --> 00:34:47,822 Martha... Martha, bekle! Hadi, bunu durdurmamız lazım. 271 00:34:54,983 --> 00:34:55,983 Neden? 272 00:34:57,914 --> 00:34:58,914 Neden? 273 00:35:00,503 --> 00:35:01,713 Artık bunu istemiyor musun? 274 00:35:09,734 --> 00:35:11,384 Benimle işin bitti mi? 275 00:35:24,281 --> 00:35:27,445 Birisi yüzünden mi genç mi geldi? 276 00:35:48,378 --> 00:35:52,502 Dur, cidden, Martha. Bunu sonlandırmalıyız. 277 00:35:55,088 --> 00:35:56,798 Luisa yüzünden mi? 278 00:35:58,823 --> 00:35:59,823 Ne? 279 00:36:01,081 --> 00:36:02,457 O kadar aptal değilim. 280 00:36:04,100 --> 00:36:06,762 Sonra tekrar yapamam gerçekten seni suçluyorum. 281 00:36:07,065 --> 00:36:08,215 O daha genç 282 00:36:09,109 --> 00:36:11,552 daha taze - hiçbir koşula bağlı değil. 283 00:36:37,420 --> 00:36:38,420 Bok! 284 00:36:48,959 --> 00:36:51,379 İyi hissettiriyor mu? Ha? 285 00:37:14,863 --> 00:37:17,611 Devam edin; her şeyinizi verin! 286 00:37:41,689 --> 00:37:44,775 Merak etme. Ben kıskanç bir tip değilim. 287 00:37:45,323 --> 00:37:47,200 Üstelik senden hoşlanmıyorum bile. 288 00:37:49,110 --> 00:37:50,585 sen sadece intikamsın. 289 00:38:29,875 --> 00:38:30,879 Martha nerede? 290 00:38:31,198 --> 00:38:33,174 Az önce dışarı çıktı bir şey satın almak için. 291 00:38:38,858 --> 00:38:40,318 Benim için bir şey yapmana ihtiyacım var. 292 00:41:19,939 --> 00:41:21,031 Biliyor musun Martha. 293 00:41:21,958 --> 00:41:23,431 Luisa iyi bir kız. 294 00:41:24,132 --> 00:41:26,843 Kibar, itaatkar, 295 00:41:27,594 --> 00:41:28,929 asla şikayet etmez. 296 00:41:29,887 --> 00:41:31,097 Onu normal personel yap, tamam mı? 297 00:41:39,066 --> 00:41:40,108 Tadı güzel mi? 298 00:41:49,395 --> 00:41:51,349 Seni gördüm evlat... 299 00:41:55,257 --> 00:41:58,033 Ne olacağını biliyorsun senin gibi dikizci Tom'lara mı? 300 00:42:03,172 --> 00:42:04,312 Bum! 301 00:42:06,651 --> 00:42:08,236 sadece bekliyorum doğru an. 302 00:42:18,612 --> 00:42:20,739 Haydi, ye… 303 00:42:21,303 --> 00:42:22,304 Kim bilir... 304 00:42:22,993 --> 00:42:24,830 Bu senin son yemeğin olabilir. 305 00:43:03,564 --> 00:43:05,900 Ah, merhaba Luisa! İçeri gelin. 306 00:43:06,609 --> 00:43:07,693 Burada ne yapıyorsun? 307 00:43:08,619 --> 00:43:12,770 Gelebileceğimi söylemedin mi? gereksinimlerim için bir fotoğraf için? 308 00:43:13,562 --> 00:43:17,034 Bugün tamamen düzeldim. Artık özgür müsün? 309 00:43:17,451 --> 00:43:20,954 Kesinlikle. Mükemmel zamanlama— Daha sonra bir müşterim var. 310 00:43:20,979 --> 00:43:23,106 Sadece kurulumu yapıyorum. Devam et ve oraya otur. 311 00:43:24,470 --> 00:43:25,816 Bu uzun sürmeyecek. 312 00:43:28,719 --> 00:43:29,762 İşte buyurun. 313 00:43:33,750 --> 00:43:34,750 Tamam... 314 00:43:36,786 --> 00:43:37,871 Bir saniye. 315 00:43:42,261 --> 00:43:43,720 Yine çalışmıyor... 316 00:43:50,912 --> 00:43:51,954 Ne yapıyorsun? 317 00:43:52,476 --> 00:43:55,119 Ah... sadece soğumaya bırakıyorum. 318 00:43:55,320 --> 00:43:59,569 Bazen etkili oluyor. Flaş çalışmayı durdurur. 319 00:44:00,756 --> 00:44:03,717 Ama artık iyi olduğunu düşünüyorum. 320 00:44:07,160 --> 00:44:08,160 Bekle... 321 00:44:09,062 --> 00:44:10,939 Tamam. Gitmek güzel. 322 00:44:12,372 --> 00:44:16,251 Sadece kontrol ediyorum... Evet, şu anda çalışıyor. 323 00:44:16,619 --> 00:44:17,619 Ah... 324 00:44:19,892 --> 00:44:20,892 Ah... 325 00:44:21,802 --> 00:44:23,413 Bekle, çünkü... 326 00:44:23,824 --> 00:44:27,202 Temiz olmamız lazım bu tür bir şey için. 327 00:44:40,121 --> 00:44:41,829 Kameraya bak. Dümdüz ileri. 328 00:44:42,389 --> 00:44:43,641 Tamam... 329 00:44:45,703 --> 00:44:46,870 Biraz çeneni kapat. 330 00:44:52,131 --> 00:44:53,174 Bir tane daha. 331 00:44:54,486 --> 00:44:56,237 Sadece rahatla. Boşver. 332 00:44:57,105 --> 00:45:00,067 Gülümseyin ve ardından doğrudan kameraya bakın. 333 00:45:01,170 --> 00:45:02,615 Bir, iki, üç. 334 00:45:04,639 --> 00:45:06,617 Sonuncusu - aynı şey, 335 00:45:06,745 --> 00:45:10,485 belki... eğer rahatlayabilirsen, biraz daha... 336 00:45:13,216 --> 00:45:14,218 Gülümse. 337 00:45:17,892 --> 00:45:19,012 İşte başlıyoruz... 338 00:45:19,876 --> 00:45:20,876 İşte. 339 00:45:21,076 --> 00:45:22,077 Bir göz atın. 340 00:45:23,871 --> 00:45:25,289 Orada çok güzel görünüyorsun. 341 00:45:28,466 --> 00:45:29,825 Görmek? Buraya bak. 342 00:45:31,003 --> 00:45:32,743 Biraz sert görünüyorsun 343 00:45:32,768 --> 00:45:35,065 ama karşılaştırdığınızda rahatladığın yere... 344 00:45:35,090 --> 00:45:36,459 Gülüşün çok güzel. 345 00:45:36,492 --> 00:45:37,673 Çok doğal. 346 00:45:51,450 --> 00:45:52,457 İyi misin? 347 00:45:53,613 --> 00:45:57,181 Evet, iyiyim. Basıldıktan sonra hemen alacağım. 348 00:45:57,206 --> 00:45:58,708 Bunu gözlerinde görebiliyorum. 349 00:46:00,355 --> 00:46:02,274 Luisa, kamera yalan söylemez. 350 00:46:06,056 --> 00:46:07,433 Luisa, seni gördüm. 351 00:46:08,600 --> 00:46:09,662 Ne olduğunu gördüm. 352 00:46:10,062 --> 00:46:11,476 Sana ne yaptığını biliyorum. 353 00:46:19,009 --> 00:46:20,377 Üzgünüm Luisa. 354 00:46:22,680 --> 00:46:25,307 hiçbir şey yapmadım çünkü çok korktum. 355 00:46:27,743 --> 00:46:28,952 Üzgünüm... 356 00:46:34,032 --> 00:46:35,492 Umarım beni affedebilirsin. 357 00:46:37,278 --> 00:46:39,061 Ne yapacağımı bilmiyordum. 358 00:46:41,907 --> 00:46:45,286 Daha önce içeri girmeye çalıştım. Denedim... 359 00:46:46,036 --> 00:46:47,162 yardım etmek. 360 00:46:48,205 --> 00:46:50,916 Ama hayatımı riske atamayacağımı hissettim. 361 00:46:59,129 --> 00:47:00,339 Bana yardım et. 362 00:47:02,341 --> 00:47:04,259 Luisa, sana nasıl yardımcı olabilirim? 363 00:47:04,913 --> 00:47:08,416 Onu polise ihbar edemeyiz. Arkadaşları polis. 364 00:47:09,887 --> 00:47:13,391 Büyük sendikalar onun arkasında. bir köşeye çekildi. 365 00:47:13,772 --> 00:47:17,098 - Sadece bana yardım et. - Nasıl... 366 00:47:17,862 --> 00:47:20,824 Bana yardım et, bunu telafi edeceğim. 367 00:53:10,789 --> 00:53:14,375 Hala burada mısın, Martha? Kapatmak üzereydim. 368 00:53:17,048 --> 00:53:18,090 Yapacağım. 369 00:53:18,911 --> 00:53:21,622 Bu kadar yeter Martha. Yeterince yaşadın. 370 00:53:23,943 --> 00:53:25,028 Biraz ister misin? 371 00:53:25,922 --> 00:53:27,307 Gel, buraya otur. 372 00:53:28,258 --> 00:53:32,195 Kocam dışarıdayken takılalım. Yarına kadar dönmeyebilir. 373 00:53:42,793 --> 00:53:44,586 Üzerinde çalıştığın şey nasıl? 374 00:53:45,556 --> 00:53:49,836 Yavaş. Bütçe yok. 375 00:53:49,864 --> 00:53:51,896 Yerleştirme ücreti çok büyük. 376 00:53:52,703 --> 00:53:55,080 Yapabilirsin. Çalışkansın. 377 00:54:00,021 --> 00:54:02,899 - Kocanı gerçekten seviyor musun? - Ha? 378 00:54:08,168 --> 00:54:09,878 Herşeye katlanmak, 379 00:54:10,731 --> 00:54:13,192 onu gerçekten seviyor olmalısın. 380 00:54:14,067 --> 00:54:15,527 Sen ne diyorsun? 381 00:54:16,348 --> 00:54:18,642 Kocanın sana ne yaptığını biliyorum. 382 00:54:20,185 --> 00:54:22,437 Ayrıca ne olduğumu da biliyorum kocanın sana yaptığı 383 00:54:34,428 --> 00:54:35,512 Ama, 384 00:54:35,830 --> 00:54:37,332 neden onu bırakamıyorsun? 385 00:54:40,734 --> 00:54:42,942 barlarda bulundum çocukluğumdan beri. 386 00:54:43,514 --> 00:54:44,668 Bundan yoruldum. 387 00:54:45,452 --> 00:54:48,080 Ayrılabilmemin sebebi Berto'ydu. 388 00:54:48,716 --> 00:54:51,302 Hatta bana bir iş bile verdi. 389 00:54:54,733 --> 00:54:56,318 Yani her şeye katlanıyorsun öyle mi? 390 00:55:04,513 --> 00:55:07,475 Ve sen? Neden hâlâ gitmedin? 391 00:55:07,662 --> 00:55:10,984 - Korkuyorsun değil mi? - Dürüst olmak gerekirse... Değilim. 392 00:55:13,091 --> 00:55:17,120 Hayır, sadece belki olabilir diye benimle biraz para paylaş. 393 00:55:18,810 --> 00:55:22,291 Sen delisin. Bu onun değil o sadece onu tutuyor. 394 00:55:22,638 --> 00:55:26,248 Eğer bana biraz verirse, yarısını bile olsa, 395 00:55:26,893 --> 00:55:28,278 Dubai'ye gitmeyeceğim. 396 00:55:30,017 --> 00:55:31,394 Sadece eve gideceğim. 397 00:55:34,231 --> 00:55:35,315 Benimle gelmek ister misin? 398 00:55:38,819 --> 00:55:40,737 Muhtemelen benden daha sarhoşsun. 399 00:55:48,459 --> 00:55:49,752 Bu acıtıyor mu? 400 00:55:51,459 --> 00:55:55,463 Bu? Bir karınca ısırığı gibi hissettiriyor. 401 00:55:56,317 --> 00:55:59,256 Büyük bir karınca; köpek büyüklüğünde. 402 00:56:08,572 --> 00:56:10,783 Ah, hâlâ alışamadın mı? 403 00:56:11,114 --> 00:56:13,408 Uzun zamandır bir şeyler paylaşıyoruz. 404 00:56:15,605 --> 00:56:18,358 Eğer bu sensen Martha, Seni geri çeviremem. 405 00:58:14,689 --> 00:58:15,773 Berto, ne oluyor! 406 00:58:17,826 --> 00:58:20,189 Özür dilerim, öyle demek istemedim. 407 00:58:24,361 --> 00:58:25,833 Ben öyle demek istemedim! 408 00:58:27,172 --> 00:58:28,321 Durmak! 409 00:58:30,912 --> 00:58:32,038 Nereye gidiyorsun? 410 00:58:36,723 --> 00:58:39,522 Beyninin sıçradığından emin olacağım ayrılmadan önce. 411 00:58:41,084 --> 00:58:42,694 Yarınki manşet: 412 00:58:44,358 --> 00:58:48,237 'Polis iki hırsızı öldürdü' 413 00:58:48,262 --> 00:58:49,680 suç ortağı.' 414 00:58:57,783 --> 00:58:59,243 Siz çok ciddisiniz... 415 00:59:01,521 --> 00:59:02,564 sen, 416 00:59:04,691 --> 00:59:06,484 bana tokat attın, öyle mi? 417 00:59:08,111 --> 00:59:09,195 Ha? 418 00:59:11,448 --> 00:59:12,490 Peki sen! 419 00:59:13,825 --> 00:59:16,077 Katılıyorsun, öyle mi? 420 00:59:17,579 --> 00:59:20,290 Katılmak istersen tamam. 421 00:59:24,586 --> 00:59:26,163 Bir fikrim var. 422 00:59:29,423 --> 00:59:30,799 hadi bir oyun oynayalım... 423 00:59:36,473 --> 00:59:37,974 Haydi oynayalım! 424 00:59:45,241 --> 00:59:46,494 İyi yapsan iyi olur. 425 01:02:05,028 --> 01:02:06,074 Birbirinizi öpün. 426 01:03:03,300 --> 01:03:05,302 – İzin ver sana yardım edeyim. – Bunu anladım. 427 01:03:05,721 --> 01:03:09,975 Ah. Eğer gerçekten yaptıysan, hâlâ burada olmazdın. 428 01:03:10,952 --> 01:03:13,874 Senin için söylemesi kolay. Gidecek bir yerin var. 429 01:03:13,943 --> 01:03:15,495 Eve gelinecek bir yer. 430 01:03:15,653 --> 01:03:17,696 Ben? Hiçbiri. 431 01:03:20,594 --> 01:03:22,263 Peki ya sana bunun doğru olmadığını söylersem? 432 01:03:35,535 --> 01:03:37,489 Eğer artık dayanamıyorsan bunu söyle. 433 01:03:37,587 --> 01:03:40,192 Zayıf görünebilirim... ama göründüğümden daha güçlüyüm. 434 01:03:50,661 --> 01:03:52,834 Sen çok aptal bir kadınsın! 435 01:03:53,062 --> 01:03:55,536 Lanet beynini kullanmıyorsun! 436 01:03:55,866 --> 01:03:58,577 Çok aptalsın! Neden kullanmıyorsunuz? 437 01:03:58,602 --> 01:04:00,810 Durun, canım yanıyor! 438 01:04:01,092 --> 01:04:04,089 Kapa çeneni! Bu kadar aptal olmayı bırak! 439 01:04:04,532 --> 01:04:07,302 Sen benim hayatımda işe yaramazsın. Sadece kötü şans! 440 01:04:07,327 --> 01:04:09,982 - Lütfen, bu kadar yeter! - Ben yalnızca sana katlanıyorum! 441 01:04:10,534 --> 01:04:13,266 - Durun! - Neden bu kadar aptalsın? 442 01:04:13,541 --> 01:04:15,335 - Durun! - Sen bir baş belasısın! 443 01:04:15,543 --> 01:04:19,881 - Canımı yakıyorsun! - Sen değersizsin! Sana güvenemiyorum! 444 01:04:24,087 --> 01:04:26,882 Her gün böyle! 445 01:04:27,347 --> 01:04:29,974 - Çok aptalsın! - Dur... 446 01:04:30,463 --> 01:04:31,630 Durdur şunu— 447 01:04:36,105 --> 01:04:37,910 Planlarımıza hazır mısın? 448 01:04:41,891 --> 01:04:42,891 Teşekkür ederim! 449 01:05:31,598 --> 01:05:33,738 – Martha gitti mi? - Evet. 450 01:05:36,684 --> 01:05:39,228 O zaman ne bekliyorsun? Hadi gidelim. 451 01:07:02,900 --> 01:07:04,165 Hey! Dışarı çık- 452 01:07:57,594 --> 01:08:01,341 Efendim... Bir bakabilir miyim? 453 01:08:06,822 --> 01:08:08,240 Berto! 454 01:08:17,600 --> 01:08:18,960 Sayın! 455 01:08:30,201 --> 01:08:32,694 Efendim, bekleyin, bekleyin... Luisa... 456 01:08:33,175 --> 01:08:36,137 Ben yetişeceğim. Bu fotoğrafları getireceğim. 457 01:08:38,139 --> 01:08:40,641 Teşekkürler. Çok teşekkür ederim. 458 01:08:42,158 --> 01:08:43,158 Hadi gidelim. 459 01:08:48,900 --> 01:08:51,606 Devam edin. Şimdi eve git, bitti. 460 01:08:51,909 --> 01:08:53,035 Tamam, yolu açın. 461 01:09:20,104 --> 01:09:21,104 Teşekkür ederim. 462 01:09:28,897 --> 01:09:30,030 Lütfen bekleyin. 463 01:09:35,773 --> 01:09:36,899 Siparişiniz nedir? 464 01:09:38,324 --> 01:09:41,960 Omlet, sinigang ve pilav. 465 01:09:46,891 --> 01:09:48,643 Luisa nerede, Martha? 466 01:09:51,426 --> 01:09:52,594 Luisa mı? 467 01:09:53,151 --> 01:09:58,296 Peki, o temize çıktıktan sonra, aniden gitti. 468 01:09:58,970 --> 01:10:01,457 Sanırım Aparri'ye, evine gitti. 469 01:10:04,269 --> 01:10:06,428 Ve sen? Nasılsın? 470 01:10:08,788 --> 01:10:09,789 ben iyiyim... 471 01:10:13,909 --> 01:10:15,077 Şu anda iyiyim. 472 01:10:21,556 --> 01:10:23,558 Bekle, bir şey almam lazım. 473 01:10:35,926 --> 01:10:39,137 Burada. Luisa bunu almanı istedi. 474 01:10:39,915 --> 01:10:41,342 Bunun kendi yolu olduğunu söyledi bunu telafi etmek için. 475 01:10:43,489 --> 01:10:45,866 Oturun. Siparişinizi size getireceğim. 476 01:10:52,970 --> 01:10:53,970 Nedir? 477 01:10:54,028 --> 01:10:55,874 -Bopis. - Bopis... Tamam. 478 01:10:55,927 --> 01:10:57,727 Tamam, sana getireceğim. 479 01:11:01,870 --> 01:11:02,943 Tamam aşkım. 480 01:11:13,546 --> 01:11:16,506 Kamera yalan söylemez. 481 01:12:29,214 --> 01:12:30,214 Merhaba patron? 482 01:12:30,342 --> 01:12:31,342 Negatif. 483 01:12:31,919 --> 01:12:34,038 Ev zaten kiralık kimse yok burada. 484 01:12:45,909 --> 01:12:47,856 Bu yüzden? Evde kimse yok mu? 485 01:12:49,529 --> 01:12:50,882 Gittiler patron. 486 01:12:51,016 --> 01:12:52,518 Merak etmeyin, onları arayacağız. 487 01:12:53,619 --> 01:12:54,619 Tamam aşkım. 488 01:12:55,595 --> 01:12:56,595 Evet patron. 489 01:12:56,814 --> 01:12:59,024 - Hey! - Evet efendim? 490 01:13:01,336 --> 01:13:03,046 Burada yaşayanlar ne zaman ayrıldılar? 491 01:13:03,749 --> 01:13:05,982 Emin değilim patron. 492 01:13:08,246 --> 01:13:09,789 Nereye gittiklerini biliyor musun? 493 01:13:10,694 --> 01:13:13,717 Hiçbir fikrim yok. Ama... 494 01:13:14,165 --> 01:13:17,626 Bildiğim şu ki... kadın Jolo'lu. 495 01:13:18,666 --> 01:13:21,002 - Neden soruyorsun? - Hiçbir şey. 496 01:13:21,711 --> 01:13:23,232 Biz sadece umuyorduk biraz yemek sipariş etmek için. 497 01:13:23,658 --> 01:13:24,658 Ah. 498 01:13:25,509 --> 01:13:26,510 Peki öyleyse. 499 01:14:41,623 --> 01:14:45,292 - Sonsuza kadar sürdün. - Bekleyenlerin başına harika şeyler gelir. 500 01:15:15,911 --> 01:15:16,954 Burada. 501 01:15:18,206 --> 01:15:19,613 Eğer bu sensen, Martha... 502 01:15:21,146 --> 01:15:22,708 Asla hayır diyemem. 503 01:15:36,804 --> 01:15:38,801 Eğer alamıyorsan artık öyle söyle. 504 01:15:38,826 --> 01:15:41,302 Zayıf görünebilirim, ama halledebilirim.